idolater

💡 “That Trump has been, his whole adult life, an idolater of this sort, and a singularly unrepentant one, should have been clear to everyone.”

«اینکه ترامپ در تمام دوران بزرگسالی‌اش، یک بت‌پرست از این نوع بوده، و به‌طرز عجیبی از این کار پشیمان هم نبوده، باید برای همه روشن می‌بود.»

💡 The character gets branded idolater, but the play complicates the charge with kindness and context.

این شخصیت انگ بت‌پرستی می‌خورد، اما نمایشنامه با مهربانی و زمینه‌سازی، این اتهام را پیچیده‌تر می‌کند.

💡 The Protestant theologians preached that husbands and wives who loved each other too much were sinful idolaters.

متکلمان پروتستان موعظه می‌کردند که زن و شوهرهایی که بیش از حد یکدیگر را دوست دارند، بت‌پرستان گناهکاری هستند.

💡 Calling someone an idolater rarely persuades; better to invite reflection with questions and patience.

بت‌پرست خواندن کسی به ندرت قانع‌کننده است؛ بهتر است با پرسش و صبر، او را به تأمل دعوت کنیم.

💡 Throngs of idolaters gather just to watch the team buses arrive.

انبوهی از بت‌پرستان فقط برای تماشای رسیدن اتوبوس‌های تیم جمع می‌شوند.

💡 The pamphlet accused readers of being an idolater of convenience, then recommended public transit and shoes.

این جزوه خوانندگان را به بت‌پرستی در مورد رفاه متهم می‌کرد، سپس حمل و نقل عمومی و کفش را توصیه می‌کرد.