idler shaft

💡 A bent idler shaft introduced vibrations that felt like a band practicing badly under the hood.

خم شدن شفت هرزگرد، ارتعاشاتی ایجاد می‌کرد که مانند نواختن یک ساز بادی زیر کاپوت بود.

💡 The gearbox’s idler shaft carries intermediate gears, redirecting torque like a tactful traffic cop.

شفت هرزگرد گیربکس، چرخ‌دنده‌های میانی را حمل می‌کند و گشتاور را مانند یک پلیس راهنمایی و رانندگی ماهر، هدایت می‌کند.

💡 Machinists trued the idler shaft carefully, then rechecked runout until the dial indicator finally relaxed.

ماشین‌کاران با دقت شفت هرزگرد را تنظیم کردند، سپس میزان انحراف را دوباره بررسی کردند تا اینکه بالاخره نشانگر عقربه‌ای آرام شد.