idle wheel

💡 It looked exanimate enough, with its idle wheel looming above the black stream dashed with yellow-white spume, and its cluster of sheds sagging under their white load.

به اندازه کافی بی‌تجربه به نظر می‌رسید، با چرخ هرزگردش که بر فراز جویبار سیاهِ پوشیده از کفِ زرد-سفید خودنمایی می‌کرد، و انبوه آلونک‌هایش که زیر بار سفیدشان خم شده بودند.

💡 Without a good idle wheel, the mechanism hunts, slips, and finally sulks.

بدون یک چرخ دنده‌ی سالم، این مکانیزم گیر می‌کند، می‌لغزد و در نهایت از کار می‌افتد.

💡 Instead of a chain, an intermediate or idle wheel has been tried, but this has not been found advantageous.

به جای زنجیر، یک چرخ میانی یا هرزگرد امتحان شده است، اما این روش مفید واقع نشده است.

💡 An idle wheel transferred motion in the tape deck, its rubber hardening with age like stubborn nostalgia.

یک چرخ هرزگرد حرکت را در عرشه نوار منتقل می‌کرد، لاستیک آن با گذشت زمان مانند نوستالژی سرسختی سفت شده بود.

💡 Replacing the idle wheel revived the turntable, and our living room remembered how to swing.

تعویض چرخ هرزگرد، صفحه گردان را احیا کرد و اتاق نشیمن ما یادش آمد که چطور باید تاب بازی کرد.

💡 Icicles covered the idle wheel, a snow cornice hung over the flagged roof, and water splashed softly in the half-frozen race.

قندیل‌های یخ چرخ هرزگرد را پوشانده بودند، قرنیز برفی بر فراز سقفِ پرچم‌دار آویزان بود و آب به آرامی در مسیر نیمه‌منجمد می‌پاشید.