idiot box

💡 Writers strove to position themselves as more cynical than the idiot box that knew itself to be an idiot box.

نویسندگان تلاش می‌کردند خود را بدبین‌تر از آن جعبه‌ی احمقی نشان دهند که خودش می‌دانست جعبه‌ی احمق‌هاست.

💡 The so‑called idiot box became our fireplace during storms, radiating news and company.

آن به اصطلاح جعبه‌ی حماقت، در طوفان‌ها به آتشدان ما تبدیل می‌شد و اخبار و همراهی را منتشر می‌کرد.

💡 All that, somehow, without Truman himself ever switching on the idiot box.

همه این‌ها، به نحوی، بدون اینکه خود ترومن اصلاً جعبه احمق‌ها را روشن کند.

💡 The “idiot box” was considered a wasteland if not a scourge.

«جعبه‌ی احمق‌ها» اگر نگوییم بلا، حداقل یک برهوت محسوب می‌شد.

💡 she declared that she wouldn't have an idiot box in her home

او اعلام کرد که در خانه‌اش اتاق مخصوص احمق‌ها نخواهد داشت

💡 Granddad called the television the idiot box, then watched documentaries with rapt attention.

پدربزرگ به تلویزیون می‌گفت جعبه‌ی احمق‌ها، بعد با دقت و توجه فراوان مستندها را تماشا می‌کرد.