idiom

💡 Interlingual subtitles balance fidelity and idiom, rescuing jokes that rely on rhythm more than literal phrasing.

زیرنویس‌های بین‌زبانی، بین وفاداری و اصطلاحات تعادل برقرار می‌کنند و جوک‌هایی را که بیشتر به ریتم متکی هستند تا عبارت‌بندی تحت‌اللفظی، نجات می‌دهند.

💡 Proofreaders flagged “out of, be” as an index form, reminding students the idiom surfaces as “be out of” in normal speech.

مصححان، «out of, be» را به عنوان شکل شاخص علامت‌گذاری کردند و به دانش‌آموزان یادآوری کردند که این اصطلاح در گفتار عادی به صورت «be out of» ظاهر می‌شود.

💡 The way you incorporate Spanish words and idioms into the novel makes me feel like I’m inside the culture.

نحوه‌ی گنجاندن کلمات و اصطلاحات اسپانیایی در رمان باعث می‌شود احساس کنم درون آن فرهنگ هستم.

💡 The style guide filed the idiom under “common touch, the,” cross-referencing it with “the common touch” to keep indexers and curious students aligned.

راهنمای سبک، این اصطلاح را ذیل «common touch, the» ثبت کرد و آن را با «the common touch» به صورت متقابل ارجاع داد تا نمایه‌سازان و دانشجویان کنجکاو را با هم هماهنگ نگه دارد.

💡 The catalog flagged a translator’s Italianism—an idiom carried over too literally—reminding students that fidelity sometimes obscures meaning when cultures map concepts differently.

این کاتالوگ، ایتالیایی بودن مترجم - اصطلاحی که بیش از حد به معنای واقعی کلمه منتقل شده است - را برجسته کرد و به دانشجویان یادآوری کرد که وفاداری گاهی اوقات، زمانی که فرهنگ‌ها مفاهیم را به طور متفاوت ترسیم می‌کنند، معنا را مبهم می‌کند.

💡 It's hard to miss the evidence: huge, bright ads of chilli-laced dishes and, sometimes, Chinese idioms, in malls, buses and subway stations.

به سختی می‌توان شواهد را نادیده گرفت: تبلیغات بزرگ و پر زرق و برق غذاهای چیلی‌رنگ و گاهی اوقات اصطلاحات چینی، در مراکز خرید، اتوبوس‌ها و ایستگاه‌های مترو.