Idaean

💡 Scholars debate the meaning of Idaean, but everyone agrees the epithet carries weather and pine resin.

محققان در مورد معنای واژه آیدین اختلاف نظر دارند، اما همه موافقند که این لقب تداعی‌کننده آب و هوا و رزین کاج است.

💡 A poet described an Idaean wind that braided myth with the smell of rain.

شاعری از بادی ایدایی سخن گفت که اسطوره را با بوی باران در هم می‌آمیخت.

💡 They were said to have been instituted by the Idaean Heracles, to commemorate his victory over his four brothers in a foot-race.

گفته می‌شود که این مراسم توسط هرکول ایدائی به مناسبت پیروزی‌اش بر چهار برادرش در یک مسابقه دو برگزار شده است.

💡 The hymn called Zeus Idaean, tracing lineage to mountain groves where goats keep their own calendars.

این سرود، زئوس را ایدئان می‌نامید و تبار او را به بیشه‌های کوهستانی می‌رساند که در آنها بزها تقویم‌های خود را نگه می‌دارند.

💡 Foremost in the collection is the reclining Idaean Hercules.

در صدر این مجموعه، هرکولِ لمیده‌ی ایدائی قرار دارد.

💡 Their names and number were as indistinct even to the ancients as those of the Curetes and Idaean Dactyli.

نام و تعداد آنها حتی برای مردم باستان به همان اندازه نام و تعداد کورِت‌ها و داکتیلی‌های آیدایی مبهم بود.