iconostasis

💡 A carpenter crafted a new iconostasis from local wood, carving saints with patient hands and community input.

یک نجار با دستان صبور و مشارکت مردم، شمایل جدیدی از چوب محلی ساخت و تصاویر قدیسان را بر روی آن تراشید.

💡 Guides explained how the iconostasis organizes space, theology, and processions during liturgy.

راهنماها توضیح دادند که چگونه شمایل‌واره‌ها فضا، الهیات و صفوف را در طول مراسم مذهبی سازماندهی می‌کنند.

💡 Additionally Romanian Police recovered a 19th-century wooden iconostasis stolen from a church and sold online.

علاوه بر این، پلیس رومانی یک تندیس چوبی مربوط به قرن نوزدهم را که از یک کلیسا دزدیده شده و به صورت آنلاین فروخته شده بود، کشف کرد.

💡 A few meters away, a group walked down the majestic main staircase carrying a giant piece of sacred art, the 18th century Bohorodchany iconostasis.

چند متر آن طرف‌تر، گروهی از پله‌های اصلی باشکوه پایین می‌رفتند و یک اثر هنری مقدس غول‌پیکر، یعنی شمایل بوهورودچانی قرن هجدهمی، را حمل می‌کردند.

💡 Originally, the iconostasis hung inside a wooden church at the Manyava Orthodox Monastery in the foothills of the Carpathian Mountains, in what was then Polish Galicia.

در ابتدا، این شمایل در داخل یک کلیسای چوبی در صومعه ارتدکس مانیاوا در دامنه کوه‌های کارپات، در گالیسیای لهستان آن زمان، آویزان بود.

💡 Parishioners decorated the iconostasis with flowers, threading seasons through a screen that mediates sight and mystery.

اعضای کلیسا شمایل کلیسا را با گل تزئین می‌کردند و فصل‌ها را از میان پرده‌ای که واسطه‌ی بینایی و رمز و راز است، عبور می‌دادند.