icing on the cake

💡 Customer service that remembers your name becomes icing on the cake, turning tolerable purchases into loyalty without gimmicks.

خدمات مشتری که نام شما را به خاطر می‌سپارد، مانند خامه روی کیک عمل می‌کند و خریدهای قابل تحمل را بدون هیچ ترفندی به وفاداری تبدیل می‌کند.

💡 The scholarship was already wonderful; the mentorship program was the icing on the cake, adding guidance that money can’t reliably buy.

بورسیه تحصیلی از قبل هم فوق‌العاده بود؛ برنامه‌ی مربیگری مثل تزیین کیک بود و راهنمایی‌هایی را اضافه می‌کرد که با پول نمی‌توان به طور مطمئن خرید.

💡 "To see the finished result on the big screen, and for it to win awards, has been the icing on the cake."

دیدن نتیجه نهایی روی پرده بزرگ سینما و بردن جوایز، مثل خامه روی کیک بوده است.

💡 When organizations treat data as a strategic asset—clean, connected and trustworthy—AI becomes more than just icing on the cake.

وقتی سازمان‌ها با داده‌ها به عنوان یک دارایی استراتژیک - تمیز، متصل و قابل اعتماد - رفتار می‌کنند، هوش مصنوعی چیزی بیش از صرفاً تزیین کیک می‌شود.

💡 A rare clear sunset provided icing on the cake after a hike full of mud, laughter, and exactly one heroic wrong turn.

یک غروب آفتاب صاف و نادر، پس از یک پیاده‌روی پر از گل، خنده و دقیقاً یک پیچ اشتباه قهرمانانه، زینت‌بخش ماجرا بود.

💡 Getting nominated for an Emmy is icing on the cake, but the real prize was that juicy arc.

نامزد شدن برای جایزه امی مثل خامه روی کیک است، اما جایزه واقعی آن صحنه جذاب و گیرا بود.