hysteria

💡 The spreading of the disease caused mass hysteria in the village.

شیوع این بیماری باعث وحشت عمومی در روستا شد.

💡 "We hear the hysteria about our military pilots allegedly violating rules and somebody's air space," Peskov tells me.

پسکوف به من می‌گوید: «ما این هیاهو را می‌شنویم که خلبانان نظامی ما ظاهراً قوانین و حریم هوایی کسی را نقض می‌کنند.»

💡 Media hysteria shocks briefly, then evaporates; public health needs steadier messages and fewer exclamation marks.

هیجان رسانه‌ای برای مدت کوتاهی مردم را شوکه می‌کند، سپس محو می‌شود؛ بهداشت عمومی به پیام‌های ثابت‌تر و علامت تعجب‌های کمتری نیاز دارد.

💡 The play reframed hysteria as society’s mirror, blaming emotions for problems structural courage could actually fix.

این نمایش، هیستری را به عنوان آینه جامعه بازتعریف کرد و احساسات را به خاطر مشکلاتی که شجاعت ساختاری می‌تواند در واقع حل کند، سرزنش کرد.

💡 She talked me down from my hysteria, and somehow, like cat people can, convinced me to honor my commitment.

او مرا از حالت هیستری‌ام بیرون آورد و به نحوی، مثل گربه‌دوست‌ها، متقاعدم کرد که به تعهدم عمل کنم.

💡 A few of the children began to scream, and soon they were all caught up in the hysteria.

چند تا از بچه‌ها شروع به جیغ زدن کردند و خیلی زود همه آنها در این هیجان گرفتار شدند.