hypothecation

💡 Known as hypothecation, this is very much out of fashion at the Treasury which prefers everything to go into a central pot, but helps sell tax hikes to the public.

این روش که به عنوان «هیپوتکیشن» شناخته می‌شود، در وزارت خزانه‌داری که ترجیح می‌دهد همه چیز در یک مخزن مرکزی قرار گیرد، بسیار منسوخ شده است، اما به مردم کمک می‌کند تا افزایش مالیات را بقبولانند.

💡 Public finance debates whether road tolls merit strict hypothecation or belong in general funds.

بحث‌های مالی عمومی در مورد این است که آیا عوارض جاده‌ای شایسته‌ی فرضیه‌سازی دقیق هستند یا به بودجه‌ی عمومی تعلق دارند.

💡 If the Treasury was obliged to top up funding from the central pot, the benefits of hypothecation would be lost.

اگر خزانه‌داری موظف به تأمین بودجه از محل صندوق مرکزی شود، مزایای هیپوتکیشن از بین می‌رود.

💡 Clear rules around hypothecation prevent double-pledging assets and the lawsuits that follow.

قوانین شفاف پیرامون گروگذاری، از گرو گذاشتن مضاعف دارایی‌ها و دعاوی حقوقی ناشی از آن جلوگیری می‌کند.

💡 "Hypothecation, allocating taxes raised to specific purposes, can make absolutely clear where tax money is being spent," he said.

او گفت: «هیپوتکیشن، یعنی تخصیص مالیات‌های جمع‌آوری‌شده به اهداف خاص، می‌تواند کاملاً مشخص کند که پول مالیات کجا خرج می‌شود.»

💡 The bond prospectus allowed hypothecation of collateral, a clause investors read twice before signing.

امیدنامه اوراق قرضه امکان وثیقه‌گذاری را فراهم می‌کرد، بندی که سرمایه‌گذاران قبل از امضا دو بار آن را می‌خواندند.