hypostatize

💡 As Green tended to hypostatize the organic conception, so Dewey would make it a concrete reality, with the further specification that it must be something given to psychological observation.

همانطور که گرین تمایل داشت مفهوم ارگانیک را به صورت یک واقعیت عینی درآورد، دیویی نیز آن را به یک واقعیت ملموس تبدیل کرد، با این تصریح بیشتر که باید چیزی باشد که به مشاهده روانشناختی مربوط می‌شود.

💡 What it demands of the ghost, and of all hypostatized or anthropomorphized ultimate value-forms, is that they shall work, and its life as an institution depends upon making them work.

آنچه از روح، و از تمام اشکال ارزشی نهاییِ تجسم‌یافته یا انسان‌انگارانه‌شده، انتظار دارد این است که آنها کار کنند، و حیات آن به عنوان یک نهاد به کار انداختن آنها بستگی دارد.

💡 The professor cautioned against attempts to hypostatize trends that are really artifacts of sampling.

این استاد دانشگاه نسبت به تلاش‌ها برای فرضیه‌سازی روندهایی که در واقع مصنوعات نمونه‌گیری هستند، هشدار داد.

💡 A historian refused to hypostatize the nation, focusing on people, laws, and logistics that actually move history.

یک مورخ از فرض کردن ملت خودداری کرد و بر مردم، قوانین و تدارکاتی که در واقع تاریخ را پیش می‌برند، تمرکز کرد.

💡 Don’t hypostatize “innovation” into a mystical force; allocate budgets, run pilots, and measure outcomes instead.

«نوآوری» را به یک نیروی عرفانی تبدیل نکنید؛ در عوض، بودجه اختصاص دهید، طرح‌های آزمایشی اجرا کنید و نتایج را اندازه‌گیری کنید.

💡 This he accounts for by by hypostatizing a "raw material" in consciousness which is, must be, present.

او این را با فرض وجود یک «ماده خام» در آگاهی که وجود دارد، و باید وجود داشته باشد، توضیح می‌دهد.