hyperbaton

💡 By hyperbaton we mean a transposition of words or thoughts from their usual order, bearing unmistakably the characteristic stamp of violent mental agitation.

منظور ما از هایپرباتون، جابجایی کلمات یا افکار از ترتیب معمول آنهاست که بدون شک نشان مشخصه آشفتگی ذهنی شدید را به همراه دارد.

💡 A workshop explored hyperbaton as spice: potent in small doses, overwhelming when every sentence arrives wearing acrobat boots.

یک کارگاه آموزشی، هایپرباتون را به عنوان چاشنی بررسی کرد: در دوزهای کم، قوی، و وقتی هر جمله با چکمه‌های آکروبات از راه می‌رسد، بسیار تأثیرگذار است.

💡 In the line “Dark grows the sky,” hyperbaton places mood first, nudging readers to feel before they parse.

در سطر «آسمان تاریک می‌شود»، هایپرباتون حس و حال را در اولویت قرار می‌دهد و خوانندگان را ترغیب می‌کند قبل از تجزیه و تحلیل، احساس کنند.

💡 The figure hyperbaton belongs to the same class.

شکل هایپرباتون به همان دسته تعلق دارد.

💡 Poets wield hyperbaton to shuffle word order, creating emphasis that prose rarely tolerates without sounding theatrical or confused.

شاعران از ضرب‌آهنگ اغراق‌آمیز برای جابه‌جایی ترتیب کلمات استفاده می‌کنند و تأکیدی ایجاد می‌کنند که نثر به ندرت بدون ایجاد ظاهری تئاتری یا گیج‌کننده تحمل می‌کند.

💡 The use of tmesis, asyndeton, anacoluthon, aposiopesis, hyperbaton, hyperbole, litotes, in Latin oratory and poetry.

کاربرد تمسیس، آسیندتون، آناکولوتون، آپوسیوپسیس، هیپرباتون، هیپربول، لیتوتس، در خطابه و شعر لاتین.