hydrocyanic

💡 A whiff near the old plating line suggested possible hydrocyanic residues, so ventilation and monitoring were upgraded before reopening the bay.

بویی نزدیک خط آبکاری قدیمی، احتمال وجود بقایای هیدروسیانیک را نشان می‌داد، بنابراین تهویه و نظارت قبل از بازگشایی خلیج ارتقا یافت.

💡 Manuals note that hydrocyanic derivatives require antidote kits onsite, because response time defines outcomes when biology meets potent inhibitors.

در دفترچه‌های راهنما ذکر شده است که مشتقات هیدروسیانیک نیاز به کیت‌های پادزهر در محل دارند، زیرا زمان پاسخ، نتایج را در مواجهه با مهارکننده‌های قوی تعیین می‌کند.

💡 The safety officer flagged hydrocyanic compounds in the legacy inventory, insisting on updated labels, training, and emergency drills before any further work resumed.

افسر ایمنی ترکیبات هیدروسیانیک را در فهرست موجودی قدیمی علامت‌گذاری کرد و بر به‌روزرسانی برچسب‌ها، آموزش و تمرین‌های اضطراری قبل از از سرگیری هرگونه کار بیشتر اصرار ورزید.

💡 It said no deaths from mechanical injuries were visible and all symptoms were characteristic of a chemical weapons attack, particularly choking agents and organophosphorus agents or hydrocyanic acid.

در این گزارش آمده است که هیچ مرگی ناشی از جراحات مکانیکی قابل مشاهده نبوده و تمام علائم مشخصه حمله با سلاح‌های شیمیایی، به ویژه عوامل خفه‌کننده و عوامل ارگانوفسفره یا اسید هیدروسیانیک است.

💡 “Phosgene, chloropicrin, ethyl iodoacetate, diphenylcyanar- sine, trichlormethyl, chloroformate, dichlorethyl sulphide. Not to mention hydrocyanic acid.”

«فسژن، کلروپیکرین، اتیل یدواستات، دی‌فنیل‌سیانارسین، تری‌کلرومتیل، کلروفرمات، دی‌کلرواتیل سولفید. تازه اسید هیدروسیانیک هم که دیگه حرفی ازش نیست.»