hydra-headed

💡 The committee confronted a hydra headed crisis—funding shortfalls, staff burnout, and outdated software—so they sequenced fixes rather than swinging wildly at symptoms.

کمیته با یک بحران پیچیده - کمبود بودجه، فرسودگی شغلی کارکنان و نرم‌افزارهای قدیمی - مواجه شد، بنابراین به جای اینکه به طور افراطی با علائم برخورد کند، به ترتیب به رفع آنها پرداخت.

💡 While most nations enjoy a streamlined, single-payer system, our fractured, hydra-headed system invites dysfunction, inefficiency and, ultimately, higher prices for all patients.

در حالی که اکثر کشورها از یک سیستم پرداخت‌کننده‌ی یکپارچه و ساده برخوردارند، سیستم ناکارآمد و چندوجهی ما، اختلال در عملکرد، ناکارآمدی و در نهایت، افزایش قیمت‌ها را برای همه بیماران به همراه دارد.

💡 Whatever we’re supposed to call this increasingly hydra-headed Disney content behemoth, it has rarely ventured in a direction this playful, this ghoulish, this exuberantly grotesque.

هر چه که قرار است این غولِ محتوای دیزنیِ به طور فزاینده چندسر را بنامیم، به ندرت در مسیری تا این حد بازیگوشانه، تا این حد ترسناک و تا این حد به طرز شگفت‌آوری گروتسک گام برداشته است.

💡 But the protest movement's hydra-headed strength has also proved to be a weakness: it has been largely leaderless with no charismatic figure emerging for people to unite behind.

اما قدرت چندوجهی این جنبش اعتراضی، به یک نقطه ضعف نیز تبدیل شده است: این جنبش تا حد زیادی بدون رهبر بوده و هیچ چهره کاریزماتیکی که مردم بتوانند پشت سر او متحد شوند، ظهور نکرده است.

💡 A hydra headed rumor swarmed social media until a calm, transparent post clipped each tendril with receipts.

شایعه‌ای با سر مار هیدرا رسانه‌های اجتماعی را فرا گرفت تا اینکه یک پست آرام و شفاف، هر شاخه را با رسیدهایی کوتاه کرد.

💡 Trumpism is a hydra-headed movement, no longer dependent on Trump as an individual: Chop off one of its heads and another will grow.

ترامپیسم یک جنبش چندسر است که دیگر به شخص ترامپ وابسته نیست: یک سر آن را قطع کنید، سر دیگری رشد خواهد کرد.