dichotomize

💡 “If we’re too positive, it can become an empty platitude. The ‘and’ addresses our natural instinct to dichotomize an experience and call it either good or bad.”

«اگر خیلی مثبت باشیم، می‌تواند به یک کلیشه توخالی تبدیل شود. «و» به غریزه طبیعی ما اشاره دارد که یک تجربه را به دو بخش تقسیم می‌کنیم و آن را خوب یا بد می‌نامیم.»

💡 Lyle: What was really important for us with Lottie is that there’s a tendency to want to dichotomize characters in television and film into protagonists and antagonists, or heroes and villains.

لایل: چیزی که در مورد لاتی برای ما واقعاً مهم بود این بود که تمایلی وجود دارد که شخصیت‌ها را در تلویزیون و سینما به دو دسته قهرمان و ضدقهرمان یا قهرمان و شرور تقسیم کنند.

💡 Yet when language scholars try to debunk the spurious rules, the dichotomizing mindset imagines that they are trying to abolish all standards of good writing.

با این حال، وقتی محققان زبان سعی می‌کنند این قوانین جعلی را رد کنند، طرز فکر دوگانه‌نگر تصور می‌کند که آنها در تلاشند تا تمام معیارهای نگارش خوب را از بین ببرند.

💡 Don’t dichotomize complex issues into heroes and villains; nuance feeds better decisions than tidy outrage.

مسائل پیچیده را به قهرمان و شرور تقسیم نکنید؛ نکات ظریف، تصمیمات بهتری نسبت به خشم و عصبانیت‌های بی‌مورد می‌گیرد.

💡 Analysts who dichotomize continuous data risk losing signal, trading insight for simplicity that flatters headlines.

تحلیلگرانی که داده‌های پیوسته را به دو بخش تقسیم می‌کنند، خطر از دست دادن سیگنال را به جان می‌خرند و بینش خود را با سادگی‌ای که تیترها را جذاب می‌کند، معاوضه می‌کنند.

💡 We refused to dichotomize users into power and novice; design can welcome gradients gracefully.

ما از تقسیم‌بندی کاربران به دو دسته‌ی حرفه‌ای و مبتدی خودداری کردیم؛ طراحی می‌تواند با ظرافت از گرادیان‌ها استقبال کند.