hyacinthin

💡 Designers described the sky as hyacinthin at dusk, a poetic shorthand that photographers translated into white-balance settings and longer, steadier breaths.

طراحان آسمان را به سنبل در هنگام غروب تشبیه می‌کردند، یک توصیف شاعرانه که عکاسان آن را به تنظیمات تراز سفیدی و نفس‌های طولانی‌تر و منظم‌تر ترجمه کردند.

💡 A painter mixed a hyacinthin wash to cool highlights on stone, restraint keeping the scene luminous rather than theatrical.

یک نقاش، محلولی از رنگ سنبل هندی را برای خنک کردن هایلایت‌های روی سنگ مخلوط کرد و با این کار، صحنه را به جای حالت نمایشی، درخشان نگه داشت.

💡 The old dye book referenced hyacinthin as a violet tone prized for letterpress accents before cheaper synthetics crowded heritage pigments off the shelf.

کتاب رنگ‌های قدیمی، پیش از آنکه رنگدانه‌های مصنوعی ارزان‌تر جای رنگدانه‌های قدیمی را بگیرند، از رنگ سنبل به عنوان یک رنگ بنفش ارزشمند برای چاپ برجسته استفاده می‌کرد.

💡 The Latin hyacinthĭnus and adamantĭnus are parallel words, yet Milton has 'hyacinthin' for the one and 'adamantine' for the other.

واژه‌های لاتین hyacinthĭnus و adamantĭnus کلماتی موازی هستند، با این حال میلتون برای یکی hyacinthin و برای دیگری adamantine را به کار برده است.

💡 His fair large front, and eye sublime, declar'd Absolute rule; and Hyacinthin Locks Round from his parted forelock manly hung Clustring, but not beneath his Shoulders broad.

پیشانیِ زیبا و بزرگ و چشمانِ والای او، فرمانرواییِ مطلق را اعلام می‌کرد؛ و گیسوانِ هایاسینتین، همچون مردانی از پیشانیِ بازِ او آویزان بود، اما نه زیرِ شانه‌هایِ پهنش.