Huysmans

💡 Our book club found Huysmans both decadent and disciplined, sentences perfumed yet precise like a cabinet of rare teas.

باشگاه کتاب ما، نوشته‌های هویسمانس را هم منحط و هم منظم یافت، جملاتی معطر اما دقیق مانند قفسه‌ای از چای‌های کمیاب.

💡 Translators wrestle with Huysmans, balancing lushness against clarity so English readers don’t drown in velvet.

مترجمان با هویسمانس دست و پنجه نرم می‌کنند و بین غنا و وضوح تعادل برقرار می‌کنند تا خوانندگان انگلیسی در مخمل غرق نشوند.

💡 The only fictional work that gets close attention is the once-scandalous “À Rebours,” by Joris-Karl Huysmans.

تنها اثر داستانی که توجه زیادی را به خود جلب می‌کند، «آ ریبورز» اثر یوریس-کارل هویسمانس است که زمانی جنجال‌برانگیز بود.

💡 Huysmans’s “Against the Grain,” the ultra-decadent Des Esseintes retreats from crass, bourgeois society to a specially designed house in the country, his own artificial paradise.

در «خلافِ غله» اثر هویسمانس، دِ اِسنِنتِ به‌شدت رو به زوال، از جامعه‌ی بورژواییِ زمخت به خانه‌ای با طراحی خاص در روستا، بهشت مصنوعیِ خودش، پناه می‌برد.

💡 A curator contrasted Huysmans with naturalists, showing how interior worlds sometimes eclipse street scenes without losing truth.

یک متصدی، هویسمانس را با طبیعت‌گرایان مقایسه کرد و نشان داد که چگونه جهان‌های درونی گاهی اوقات صحنه‌های خیابانی را تحت‌الشعاع قرار می‌دهند، بدون اینکه حقیقت را از دست بدهند.

💡 Eliot, Jean Genet, Joris-Karl Huysmans, 12-step slogans — solemn, funny, in between.

الیوت، ژان ژنه، یوریس-کارل هویسمانس، شعارهای دوازده مرحله‌ای - جدی، خنده‌دار، در این بین.