hursinghar

💡 We planted hursinghar near the back steps, discovering evenings can be renovated by scent alone.

ما نزدیک پله‌های پشتی، گیاه هورسینگهر کاشتیم و کشف کردیم که عصرها را می‌توان فقط با رایحه‌اش، حال و هوای تازه‌ای بخشید.

💡 A poet invoked hursinghar to perfume a midnight courtyard, the word itself carrying moonlight and memory.

شاعری برای عطرآگین کردن حیاط نیمه‌شب، به هورسینگر متوسل شد، کلمه‌ای که خود حامل نور ماه و خاطره است.

💡 The garden catalog spelled night-flowering jasmine as hursinghar, a variant you still find in older glossaries and family recipes for fragrant garlands.

در کاتالوگ باغ، یاس شب‌گل به صورت hursinghar نوشته شده بود، گونه‌ای که هنوز هم در واژه‌نامه‌های قدیمی‌تر و دستورهای خانوادگی برای گل‌آرایی‌های معطر یافت می‌شود.