hurricane-force wind

💡 Hurricane-force wind gusts brought down trees and power lines.

وزش باد شدید باعث سقوط درختان و تیرهای برق شد.

💡 Reports listed damage from hurricane force wind precisely—gusts, angles, and failures—so rebuilding funds follow evidence, not anecdotes.

گزارش‌ها خسارات ناشی از نیروی باد طوفان را دقیقاً ذکر کرده‌اند - تندبادها، زاویه‌ها و خرابی‌ها - بنابراین بودجه بازسازی بر اساس شواهد و مدارک تعیین می‌شود، نه بر اساس روایت‌ها.

💡 The level-headed experts who usually told John Harabedian that everything would be fine were instead warning of hurricane-force wind and desperate firefights.

کارشناسان منطقی که معمولاً به جان هارابدیان می‌گفتند که همه چیز درست خواهد شد، در عوض نسبت به بادهای شدید و آتش‌سوزی‌های از سر ناچاری هشدار می‌دادند.

💡 Stretched thin by the Palisades fire and hurricane-force wind gusts, the Los Angeles Fire Department made a rare request to off-duty firefighters: Call in with your availability to work.

اداره آتش‌نشانی لس‌آنجلس که به دلیل آتش‌سوزی پالیسیدز و تندبادهای شدید، توان چندانی نداشت، درخواست نادری از آتش‌نشانان خارج از شیفت کاری خود کرد: در صورت تمایل برای حضور در محل کار، با آنها تماس بگیرید.

💡 Engineers design cladding to resist hurricane force wind, then test assemblies in monstrous tunnels that sound like dragons.

مهندسان روکش‌هایی را برای مقاومت در برابر باد ناشی از طوفان طراحی می‌کنند، سپس مجموعه‌ها را در تونل‌های غول‌پیکری که صدای اژدها می‌دهند، آزمایش می‌کنند.

💡 The bridge closed under hurricane force wind, and even seagulls looked offended by physics.

پل زیر باد شدید طوفان بسته شد و حتی مرغ‌های دریایی هم از فیزیک آزرده به نظر می‌رسیدند.