Humvee

💡 Reporters embedded in a dusty Humvee learned that rattles become a soundtrack, punctuated by radios, shouted directions, and the shared relief of returning intact.

خبرنگارانی که در یک هاموی غبارگرفته جا گرفته بودند، متوجه شدند که صدای تق‌تق‌ها به موسیقی متن تبدیل شده است، که با رادیوها، فریادهای مسیر و آسودگی مشترک بازگشت سالم، قطع و وصل می‌شد.

💡 They parked Humvees blocking the area and squared off with protesters hurling insults and waving Mexican flags and banners.

آنها خودروهای هاموی خود را پارک کردند و منطقه را مسدود کردند و با معترضانی که توهین می‌کردند و پرچم‌ها و بنرهای مکزیکی را تکان می‌دادند، درگیر شدند.

💡 The source adds: "Maybe it will be Starmer who will drive some sort of Humvee that says 'got Brexit done' on the side."

این منبع اضافه می‌کند: «شاید استارمر کسی باشد که نوعی هاموی را می‌راند که روی آن نوشته شده «برگزیت را انجام دادیم».

💡 The surplus Humvee looked indestructible until the volunteer fire crew priced tires, fuel, and training, discovering ruggedness has a maintenance budget measured in zeros.

هاموی مازاد، تا زمانی که آتش‌نشانان داوطلب قیمت لاستیک‌ها، سوخت و آموزش را بررسی نکردند، غیرقابل تخریب به نظر می‌رسید و متوجه شدند که بودجه نگهداری آن برای استحکام، صفر است.

💡 As the world's most powerful military, it has been able to send hundreds of surplus Humvees and armoured vehicles - numbers that smaller European armies could never match.

این کشور به عنوان قدرتمندترین ارتش جهان، توانسته صدها هاموی و خودروی زرهی مازاد خود را ارسال کند - اعدادی که ارتش‌های کوچک‌تر اروپایی هرگز نمی‌توانند با آنها برابری کنند.

💡 However, the Taliban have been able to utilise more straightforward equipment, like Humvees and small arms, in their operations.

با این حال، طالبان توانسته‌اند از تجهیزات ساده‌تری مانند خودروهای هاموی و سلاح‌های سبک در عملیات خود استفاده کنند.