hummingbird

💡 In his 2023 memoir, Spare, the Duke of Sussex, 41, shared an anecdote about finding a hummingbird in his house after the death of his grandmother, Queen Elizabeth.

دوک ساسکس ۴۱ ساله، در کتاب خاطرات خود که در سال ۲۰۲۳ با عنوان «اسپیر» منتشر شد، حکایتی از پیدا کردن یک مرغ مگس‌خوار در خانه‌اش پس از مرگ مادربزرگش، ملکه الیزابت، تعریف کرد.

💡 She sketched the corolla in cross-section, labeling lobes, nectar guides, and the narrow throat where an impatient hummingbird occasionally stuck its beak.

او برش عرضی جام گل را ترسیم کرد، لوب‌ها، راهنمای شهد و گلوگاه باریکی را که مرغ مگس‌خوار بی‌صبر گهگاه منقارش را در آن فرو می‌برد، مشخص نمود.

💡 A hummingbird can hover by beating wings in figure-eights, trading speed for precision near flowers.

یک مرغ مگس‌خوار می‌تواند با بال زدن به شکل عدد هشت در هوا معلق بماند و در نزدیکی گل‌ها، سرعت را فدای دقت کند.

💡 Evening light spills across the pollinator gardens—alive with bees, hummingbirds, and the occasional wandering chicken—before dissolving into the shimmer of the Mackinac Bridge.

نور عصرگاهی پیش از آنکه در درخشش پل مکیناک محو شود، بر باغ‌های گرده افشان - که پر از زنبورها، مرغ‌های مگس‌خوار و گاه‌به‌گاه مرغ‌های سرگردان است - می‌تابید.

💡 We hung the feeder out of cat range, because a hummingbird deserves admiration, not adventure, near ground level.

ما ظرف غذا را دور از دسترس گربه‌ها آویزان کردیم، چون مرغ مگس‌خوار در نزدیکی سطح زمین شایسته تحسین است، نه ماجراجویی.

💡 The hummingbird feeder emptied daily, so we switched to larger reservoirs and strict cleaning schedules.

ظرف غذای مرغ مگس‌خوار روزانه خالی می‌شد، بنابراین ما به مخازن بزرگ‌تر و برنامه‌های تمیزکاری سختگیرانه روی آوردیم.