humbled

💡 After the storm, we felt humbled by neighbors who appeared with chainsaws, soup, and a schedule before we finished making coffee.

بعد از طوفان، از همسایه‌هایی که قبل از اینکه قهوه درست کردنمان تمام شود، با اره برقی، سوپ و برنامه‌ی کاری ظاهر می‌شدند، احساس حقارت کردیم.

💡 Veterans described supply routes through Indochina’s mountains, where weather humbled strategy.

کهنه سربازان مسیرهای تدارکاتی از میان کوه‌های هندوچین را توصیف کردند، جایی که آب و هوا، استراتژی را تضعیف می‌کرد.

💡 This library has curiosity in spades; the children’s questions routinely stump visiting scientists who leave smiling and slightly humbled.

این کتابخانه کنجکاوی زیادی دارد؛ سوالات کودکان معمولاً دانشمندان بازدیدکننده را گیج می‌کند و آنها با لبخند و کمی فروتنی آنجا را ترک می‌کنند.

💡 Mountain climbing humbled the group, replacing bravado with rope checks, steady pacing, and gratitude for shared snacks.

کوهنوردی گروه را فروتن کرد و جسارت و شجاعت را با کنترل طناب، قدم زدن منظم و قدردانی از خوراکی‌های مشترک جایگزین کرد.

💡 A tribal council meeting opened with ceremony, then addressed water rights with clarity that humbled visiting bureaucrats.

جلسه شورای قبیله‌ای با تشریفات آغاز شد، سپس حقوق آب را با شفافیتی که بوروکرات‌های بازدیدکننده را فروتن کرد، مورد بررسی قرار داد.

💡 Standing beneath redwoods, tourists grew humbled and quiet, as if the forest requested indoor voices.

گردشگران در زیر درختان سرخ‌چوب، فروتن و ساکت شدند، گویی جنگل درخواست صداهای داخلی را داشت.

💡 The hiking trail climbed past a mountain notch where wind sang and views humbled the loudest thoughts.

مسیر پیاده‌روی از فراز تپه‌ای کوهستانی عبور می‌کرد، جایی که باد می‌وزید و مناظر، بلندترین افکار را در خود فرو می‌بردند.

💡 Storms spared the coast with a merciful turn, leaving towns grateful yet humbled.

طوفان‌ها با چرخشی مهربانانه از ساحل در امان ماندند و شهرها را سپاسگزار اما فروتن رها کردند.