hudna

💡 A longer Hamas statement gave more details of what Israeli military action was expected to cease for the duration of what it called a "hudna", or temporary truce.

حماس در بیانیه‌ای مفصل‌تر، جزئیات بیشتری از آنچه که قرار است عملیات نظامی اسرائیل در طول مدت آنچه که «هُدنه» یا آتش‌بس موقت نامیده می‌شود، متوقف شود، ارائه داد.

💡 His view is not shared by the government, which has rejected overtures from Hamas to offer a ten-year hudna, or ceasefire, in return for being allowed to build a seaport.

دولت با این دیدگاه موافق نیست، چرا که پیشنهادهای حماس برای ارائه یک هدنه ده ساله یا آتش‌بس در ازای اجازه ساخت یک بندر دریایی را رد کرده است.

💡 “Hudna doesn’t mean a peace agreement,” he said.

او گفت: «هُدنا به معنای توافق صلح نیست.»

💡 Journalists explained hudna carefully, distinguishing ceasefire mechanics from deeper reconciliation that requires courage beyond signatures.

روزنامه‌نگاران با دقت مفهوم «هُدنه» را توضیح دادند و سازوکار آتش‌بس را از آشتی عمیق‌تری که به شجاعتی فراتر از امضا نیاز دارد، متمایز کردند.

💡 Community leaders used a local hudna to pause tit-for-tat vandalism, then traded tools and time to repair shared spaces.

رهبران جامعه از یک مراسم محلی برای متوقف کردن خرابکاری‌های تلافی‌جویانه استفاده کردند، سپس ابزار و زمان خود را برای تعمیر فضاهای مشترک مبادله کردند.

💡 Negotiators proposed a hudna, a temporary truce meant to cool tempers long enough for practical steps toward lasting arrangements.

مذاکره‌کنندگان پیشنهاد «هُدنه» را دادند، آتش‌بس موقت برای آرام کردن آتش‌بس به مدت کافی تا گام‌های عملی به سوی توافقات پایدار.