huckleberry

💡 I really appreciated the language in the film, such as a line, “That’s a huckleberry above my persimmon,” which I am going to start using immediately.

من واقعاً از زبان فیلم، مثلاً جمله‌ی «این یه هاکلبری روی خرمالوی منه» خوشم اومد، که قراره فوراً ازش استفاده کنم.

💡 We picked huckleberry by the handful, purple tongues announcing our greed long before the empty pails betrayed our supposed work ethic.

ما هاکلبری را مشت مشت چیدیم، زبان‌های بنفش ما طمع خود را مدت‌ها قبل از اینکه سطل‌های خالی، اخلاق کاریِ به اصطلاح ما را لو بدهند، نشان می‌دادند.

💡 Trail signs warned that bears love huckleberry patches too, advising clapping and conversation where silence might surprise a hungry neighbor.

تابلوهای مسیر هشدار می‌دادند که خرس‌ها هم عاشق مزارع هاکلبری هستند و توصیه می‌کردند در جایی که سکوت ممکن است همسایه گرسنه را غافلگیر کند، دست بزنید و صحبت کنید.

💡 The character drawled “he huckleberry ain’t ready,” a dialect line the editor kept to honor voice while adding a glossary note.

شخصیت داستان با لحنی کشیده گفت «هاکلبری آماده نیست»، عبارتی که ویراستار برای احترام به لحن، آن را حفظ کرد و در عین حال یادداشتی برای واژه‌نامه اضافه کرد.

💡 A pie filled with huckleberry and lemon zest tasted like alpine summer, tartness balanced by just enough sugar and nostalgia.

پایی پر از هاکلبری و پوست لیمو، طعم تابستان آلپ را داشت، ترشی‌ای که با شکر کافی و حس نوستالژی متعادل شده بود.

💡 Afterward, stop by Panhandle Cone & Coffee and sample one of the creative ice cream flavors like buttermilk huckleberry or strawberry, lime, and avocado.

بعد از آن، سری به Panhandle Cone & Coffee بزنید و یکی از طعم‌های خلاقانه بستنی مانند هاکلبری باترمیلک یا توت فرنگی، لیموترش و آووکادو را امتحان کنید.