Hua Guofeng

💡 Journalists writing Hua Guofeng today usually standardize pinyin while noting historic variants, so readers connect narratives across spellings.

روزنامه‌نگارانی که امروزه درباره هوآ گوئوفنگ می‌نویسند، معمولاً پین‌یین را استانداردسازی می‌کنند و در عین حال به انواع تاریخی آن نیز توجه دارند، بنابراین خوانندگان روایت‌ها را از طریق املا به هم مرتبط می‌کنند.

💡 At that time, many compared Jiang to Chairman Hua Guofeng, Mao's chosen successor, who was ousted by Deng in the late 1970s after a few short years at the helm.

در آن زمان، بسیاری جیانگ را با رئیس هوا گوفنگ، جانشین منتخب مائو، که در اواخر دهه ۱۹۷۰ پس از چند سال کوتاه رهبری توسط دنگ برکنار شد، مقایسه می‌کردند.

💡 Xi is the party’s general secretary, but not its chairman, a title Mao Zedong and his two successors, Hua Guofeng and Hu Yaobang, both held.

شی دبیرکل حزب است، اما رئیس آن نیست، عنوانی که مائو تسه‌تونگ و دو جانشین او، هوآ گوفنگ و هو یائوبانگ، هر دو آن را داشتند.

💡 A photograph of Hua Guofeng at a factory floor captures leaders courting productivity by public gestures.

عکسی از هوآ گوئوفنگ در کارخانه، رهبرانی را نشان می‌دهد که با ژست‌های عمومی، بهره‌وری را به رخ می‌کشند.

💡 Under the Communist leader’s successor, Hua Guofeng, Mr. Yuan rose to prominence in China for the first time.

در زمان جانشین رهبر کمونیست، هوآ گوئوفنگ، آقای یوان برای اولین بار در چین به شهرت رسید.

💡 The first two Chinese leaders to succeed Mao, Hua Guofeng and Hu Yaobang, had the chairman title.

دو رهبر اول چینی که جانشین مائو شدند، هوآ گوفنگ و هو یائوبانگ، عنوان رئیس را داشتند.