Hrdlička

💡 The skeletons Hrdlička studied were categorized as either male or female, seemingly without exception.

اسکلت‌هایی که هردلیچکا مورد مطالعه قرار داد، ظاهراً بدون استثنا، به صورت مرد یا زن طبقه‌بندی شدند.

💡 In the early 1900s, the U.S.-based anthropologist Aleš Hrdlička helped to found the modern study of human bones.

در اوایل دهه ۱۹۰۰، انسان‌شناس ساکن ایالات متحده، آلیس هردلیچکا، به بنیان‌گذاری مطالعه مدرن استخوان‌های انسان کمک کرد.

💡 A display on Hrdlička examined early anthropology’s biases, asking visitors to question measurements that once pretended neutrality while enforcing hierarchy.

نمایشگاهی در هردلیچکا، تعصبات اولیه انسان‌شناسی را بررسی کرد و از بازدیدکنندگان خواست تا معیارهایی را که زمانی وانمود به بی‌طرفی می‌کردند و در عین حال سلسله مراتب را اعمال می‌کردند، زیر سوال ببرند.

💡 Hrdlička, who was white and whom Redman describes as “deeply racist,” was the driving force behind NMNH’s skeletal collection.

هردلیچکا، که سفیدپوست بود و ردمن او را «عمیقا نژادپرست» توصیف می‌کند، نیروی محرکه‌ی جمع‌آوری اسکلت‌های NMNH بود.

💡 The lecture used Hrdlička to discuss evolving ethics, reminding students museums must answer to the living as much as the dead.

در این سخنرانی از هردلیچکا برای بحث در مورد اخلاق در حال تکامل استفاده شد و به دانشجویان یادآوری شد که موزه‌ها باید به همان اندازه که به مردگان پاسخگو هستند، به زندگان نیز پاسخگو باشند.