howl down

💡 In most election cycles, the job of responsible analysts is to howl down overexcited pundits who are far too quick to speculate about the possibility of a brokered convention.

در بیشتر دوره‌های انتخاباتی، وظیفه تحلیلگران مسئول این است که کارشناسان بیش از حد هیجان‌زده‌ای را که خیلی سریع در مورد احتمال یک کنوانسیون میانجیگری‌شده گمانه‌زنی می‌کنند، ساکت کنند.

💡 The director refused to howl down early drafts, knowing fragile scenes need room to stumble before they learn how to walk convincingly.

کارگردان از کوتاه کردن پیش‌نویس‌های اولیه خودداری کرد، چون می‌دانست صحنه‌های شکننده قبل از اینکه یاد بگیرند چگونه به طور قانع‌کننده‌ای راه بروند، به جایی برای لغزش نیاز دارند.

💡 Don’t howl down a teammate’s risky idea; prototype quickly, gather evidence, and let results deliver the necessary applause or mercy killing.

ایده‌ی پرخطر هم‌تیمی‌تان را با فریاد رد نکنید؛ به سرعت نمونه‌ی اولیه بسازید، شواهد جمع‌آوری کنید و بگذارید نتایج، تحسین یا انتقام لازم را به همراه داشته باشند.

💡 As snow falls and gale force winds howl down city streets, some residents of the Big Apple now seek “blizzard buddies.”

همزمان با بارش برف و وزش بادهای سهمگین در خیابان‌های شهر، برخی از ساکنان نیویورک به دنبال «رفیق کولاک» می‌گردند.

💡 A handful of hecklers tried to howl down the speaker, but the moderator enforced rules, letting questions land without turning disagreement into spectacle.

تعدادی از افراد مزاحم سعی کردند سخنران را ساکت کنند، اما مجری با رعایت قوانین، اجازه داد سوالات مطرح شوند، بدون اینکه اختلاف نظر به صحنه‌ای نمایشی تبدیل شود.

💡 Winter is upon us; the biting winds rattle our window-shutters and howl down our chimneys.

زمستان از راه رسیده است؛ بادهای گزنده کرکره‌های پنجره‌هایمان را به صدا در می‌آورند و دودکش‌هایمان را به پایین می‌کوبند.