houseleek

💡 The houseleek has been known variously as the houselick, homewort or great houseleek.

تره فرنگی به نام‌های مختلفی مانند تره فرنگی خانگی، علف خانگی یا تره فرنگی بزرگ شناخته شده است.

💡 Folklore insists houseleek protects homes from lightning, a superstition gardeners indulge because the plants are charming and roofs feel safer green.

در فرهنگ عامه اصرار بر این است که تره فرنگی از خانه‌ها در برابر رعد و برق محافظت می‌کند، خرافاتی که باغبانان به آن دامن می‌زنند زیرا این گیاهان جذاب هستند و سقف‌های سبز حس امنیت بیشتری به انسان می‌دهند.

💡 HOUSELEEK, Sempervivum, a genus of ornamental evergreen plants belonging to the natural order Crassulaceae.

گیاه هاوسلیک (Houseleeek) با نام علمی Sempervivum، سرده‌ای از گیاهان زینتی همیشه سبز متعلق به راسته Crassulaceae است.

💡 A stone cottage sprouted houseleek along the roofline, succulent rosettes thriving where mortar cracks welcomed shallow soil and stubborn sun.

در امتداد خط سقف یک کلبه سنگی، تره فرنگی جوانه زده بود و گل‌های رز آبدار در جایی که ترک‌های ملات از خاک کم‌عمق و آفتاب سرسخت استقبال می‌کردند، رشد کرده بودند.

💡 We tucked houseleek into a shallow trough, and bees visited tiny flowers like polite guests ringing the doorbell.

ما تره فرنگی خانگی را در یک آبشخور کم‌عمق گذاشتیم و زنبورها مانند مهمانان مودبی که زنگ در را می‌زنند، به سراغ گل‌های کوچک رفتند.

💡 Those which are the most cried up, are the Juice of Purslain, of Lettuce, of Houseleek, and of Vervain.

آن‌هایی که بیشتر مورد توجه قرار می‌گیرند، آب خرفه، آب کاهو، آب تره فرنگی و آب شاه پسند هستند.