hounds-tongue

💡 The object of this extensile head is seen when one finds the larvae feeding upon the fruits or the seed-pods of its various food plants—hawthorn, hop, hound's-tongue, and St. John's-wort.

هدف این سرِ کشیده زمانی دیده می‌شود که لاروها را در حال تغذیه از میوه‌ها یا غلاف‌های بذر گیاهان مختلف خوراکی‌اش - زالزالک، رازک، زبان‌پره و گل راعی - می‌بینیم.

💡 Herbal histories list hound's tongue cautiously; modern guides emphasize toxicity and responsible foraging boundaries.

تاریخ گیاهان دارویی، زبان سگ شکاری را با احتیاط فهرست می‌کند؛ راهنماهای مدرن بر سمیت و محدودیت‌های جستجوی مسئولانه غذا تأکید دارند.

💡 Volunteers pulled hound's tongue before seeds matured, sparing trail dogs a thousand tiny combing sessions.

داوطلبان قبل از رسیدن دانه‌ها، زبان سگ‌های شکاری را کشیدند و سگ‌های ردیاب را از هزاران جلسه کوچک شانه زدن نجات دادند.

💡 The old man mumbled and muttered, fussing about among the boxes until he found a full suit of silver-gray, silken stockings, and hound's-tongue shoes to match.

پیرمرد زیر لب غرغر می‌کرد و زیر لب غرغر می‌کرد، و با وسواس بین جعبه‌ها می‌گشت تا اینکه یک دست لباس کامل از جوراب‌های ابریشمی نقره‌ای-خاکستری و کفش‌های طرح زبان‌شکاری پیدا کرد که با آن ست باشد.

💡 A ranger identified hound's tongue, noting burrs that hitch rides on socks and the plant’s reputation as a pasture nuisance.

یک محیط‌بان زبان سگ شکاری را شناسایی کرد و متوجه خارهایی شد که روی جوراب‌ها گیر می‌کنند و همچنین به شهرت این گیاه به عنوان یک مزاحم مرتع اشاره کرد.

💡 The water-carrier brings with her a leaf of the hound's-tongue fern, and, inserting it in the crevice of the gray rock, makes a cool, green spout for the sparkling stream.

حامل آب، برگی از سرخس زبان‌شکاری را با خود می‌آورد و آن را در شکاف سنگ خاکستری فرو می‌کند و برای جویبار درخشان، فواره‌ای سبز و خنک می‌سازد.