hothouse

💡 Leeds were back in all their glory on and off the pitch as Elland Road boiled in the sort of hothouse atmosphere that will be key to their ambitions of staying in the top flight.

لیدز با تمام شکوه خود چه در داخل و چه در خارج از زمین، دوباره به اوج بازگشته بود، چرا که ورزشگاه الند رود در فضایی گرم و صمیمی که کلید جاه‌طلبی آنها برای ماندن در لیگ برتر خواهد بود، جوشیده بود.

💡 A butcher explained why hothouse lamb’s delicate flavor benefits from restraint, preferring herbs and lemon to heavy sauces.

یک قصاب توضیح داد که چرا طعم لطیف گوشت بره گلخانه‌ای از خویشتن‌داری سود می‌برد و سبزیجات معطر و لیمو را به سس‌های غلیظ ترجیح می‌دهد.

💡 Lower carbon dioxide levels in the atmosphere then cooled the Earth, turning a hothouse planet into one with a more temperate climate, like the one enjoyed by life today.

سپس سطح پایین‌تر دی‌اکسید کربن در جو، زمین را خنک کرد و آن را از یک سیاره گرم به سیاره‌ای با آب و هوای معتدل‌تر، مانند آنچه امروزه حیات از آن لذت می‌برد، تبدیل نمود.

💡 The incubator felt like a hothouse of ideas, humid with ambition and whiteboards blooming with arrows that sometimes connected, sometimes wilted by morning.

آن دستگاه جوجه‌کشی مثل گلخانه‌ای از ایده‌ها بود، مرطوب از جاه‌طلبی و تخته‌های سفیدی که پر از تیرهایی بودند که گاهی به هم متصل می‌شدند و گاهی تا صبح پژمرده می‌شدند.

💡 Critics called the play a hothouse drama, set inside a single overheated apartment where resentments sprouted faster than anyone could ventilate.

منتقدان این نمایش را یک درام گلخانه‌ای خواندند که در یک آپارتمان بیش از حد گرم اتفاق می‌افتد، جایی که کینه‌ها سریع‌تر از آنکه کسی بتواند آنها را تخلیه کند، جوانه می‌زنند.

💡 She nurtured a hothouse tomato on the balcony, smuggling warmth with salvaged windows and hopeful compost teabags.

او یک گوجه فرنگی گلخانه‌ای را در بالکن پرورش داد و با پنجره‌های سالم و کیسه‌های چای کمپوست امیدوارانه، گرما را قاچاقی به خانه آورد.