hotel rack

💡 It left upon my mind much the same impression as that once made by hearing an apparently respectable man boast of having stolen an umbrella out of a hotel rack.

این حرف همان تأثیری را در ذهنم گذاشت که زمانی با شنیدن لاف مردی ظاهراً محترم مبنی بر دزدیدن چتر از قفسه هتل به من دست داد.

💡 We organized brochures on the hotel rack by theme—museums, hikes, bakeries—so bleary travelers could decide adventures before caffeine fully arrived.

ما بروشورها را بر اساس موضوع - موزه‌ها، پیاده‌روی‌ها، نانوایی‌ها - روی قفسه هتل مرتب کردیم تا مسافران بی‌حوصله بتوانند قبل از اینکه کافئین کاملاً به بدنشان برسد، ماجراجویی‌هایشان را انتخاب کنند.

💡 The front-desk clerk checked the hotel rack for keys and mail, a low-tech ritual surviving amidst tablets, scanners, and perpetual pings.

متصدی پذیرش، قفسه هتل را برای پیدا کردن کلید و نامه بررسی کرد، آیینی با فناوری پایین که در میان تبلت‌ها، اسکنرها و صداهای مزاحم دائمی پابرجا مانده بود.

💡 They hitched at the hotel rack.

آنها به قفسه هتل چسبیدند.

💡 They hitched at the hotel rack, that looking more respectable, as Taterleg said, than to leave their horses in front of the saloon.

آنها به باربند هتل چسبیدند، که به قول تاترلگ، محترمانه‌تر از آن بود که اسب‌هایشان را جلوی سالن رها کنند.

💡 During storms, the hotel rack overflowed with umbrellas and damp maps, souvenirs of guests who refuse to let weather dictate memory.

در طول طوفان، قفسه هتل پر از چتر و نقشه‌های نم‌دار می‌شد، یادگاری‌هایی از مهمانانی که نمی‌گذاشتند آب و هوا خاطراتشان را رقم بزند.