hot war

💡 Historians contrasted proxy conflicts with a hot war, tracing how logistics, morale, and manufacturing decide outcomes as much as battlefield genius.

مورخان، درگیری‌های نیابتی را با جنگ واقعی مقایسه کردند و نشان دادند که چگونه لجستیک، روحیه و تولید به اندازه نبوغ در میدان نبرد، نتایج را تعیین می‌کنند.

💡 Mr. Biden and his team will be meeting with Asian leaders as the White House monitors hot wars in Israel and Ukraine, threatening once again to draw Washington’s attention away from the Pacific.

آقای بایدن و تیمش در حالی با رهبران آسیایی دیدار خواهند کرد که کاخ سفید جنگ‌های داغ در اسرائیل و اوکراین را زیر نظر دارد و بار دیگر این تهدید وجود دارد که توجه واشنگتن را از اقیانوس آرام منحرف کند.

💡 Diplomatic backchannels aim to prevent a hot war by creating exits politicians can survive without domestic humiliation.

کانال‌های دیپلماتیکِ پشت پرده با ایجاد راه‌های خروجی که سیاستمداران بتوانند بدون تحقیر داخلی از آن جان سالم به در ببرند، سعی در جلوگیری از یک جنگ داغ دارند.

💡 Analysts warned that miscalculation could shift a cyber campaign into a hot war, a ladder nobody sane wants to climb.

تحلیلگران هشدار دادند که محاسبات اشتباه می‌تواند یک کارزار سایبری را به یک جنگ واقعی تبدیل کند، نردبانی که هیچ عاقلی نمی‌خواهد از آن بالا برود.

💡 But others suggest that Beijing, which has not fought a hot war since 1979, has a regional “salami-slicing” strategy in the region, from the Himalayas to the South and East China Seas.

اما برخی دیگر معتقدند پکن که از سال ۱۹۷۹ درگیر جنگ داغی نشده است، یک استراتژی منطقه‌ای «برش دادن سالامی» در منطقه، از هیمالیا گرفته تا دریاهای جنوبی و شرقی چین، دارد.

💡 As a hot war rages between Russia and Ukraine, there are fears that Europe has slipped into a new Cold War.

همزمان با شعله‌ور شدن آتش جنگ بین روسیه و اوکراین، نگرانی‌هایی وجود دارد مبنی بر اینکه اروپا وارد یک جنگ سرد جدید شده است.