hot ticket

💡 The global-warming documentary “The White House Effect” also proved a hot ticket, with its Saturday morning screening drawing such a large crowd that dozens were turned away.

مستند گرمایش جهانی «اثر کاخ سفید» نیز با نمایش صبح شنبه خود، چنان جمعیت زیادی را به خود جلب کرد که ده‌ها نفر از تماشای آن محروم شدند.

💡 Beauty continues to remain a hot ticket item for consumers, even as competition across the space heats up.

زیبایی همچنان یک کالای پرطرفدار برای مصرف‌کنندگان است، حتی با وجود اینکه رقابت در این حوزه داغ است.

💡 The lecture on fungi turned into a hot ticket, proof that curiosity blooms when science tells good stories about hidden neighbors.

سخنرانی در مورد قارچ‌ها به یک موضوع داغ تبدیل شد، گواهی بر اینکه کنجکاوی وقتی علم داستان‌های خوبی در مورد همسایگان پنهان تعریف می‌کند، شکوفا می‌شود.

💡 Tickets for the tiny venue became the hot ticket after a surprise residency announcement, and suddenly weekday lines felt like summer festival queues.

بلیت‌های این مکان کوچک پس از اعلام غافلگیرکننده‌ی محل اقامت، به بلیت داغ تبدیل شد و ناگهان صف‌های روزهای هفته شبیه صف‌های جشنواره تابستانی شد.

💡 This is the note I was furiously typing on my phone during Sandy Liang’s presentation: “Girly pop, coquette, hot ticket — obviously. Bandannas!!!”

این یادداشتی بود که موقع ارائه سندی لیانگ داشتم با عصبانیت توی گوشیم تایپ می‌کردم: «دخترونه، عشوه‌گر، خیلی جذاب - معلومه که. دستمال سر!!!»

💡 In our sleepy town, the hot ticket was the pie fundraiser, where gossip baked alongside pastries and everyone left sugared, informed, and slightly competitive.

در شهر خواب‌آلود ما، داغ‌ترین بخش مراسم جمع‌آوری کمک‌های مالی پای بود، جایی که در کنار شیرینی‌ها، شایعات هم پخته می‌شد و همه با حال و هوای شکرآلود، آگاهی و کمی رقابت، مراسم را ترک می‌کردند.