Horst Wessel song

💡 The Nazis made the “Horst Wessel Song” their official anthem, and when they came to power in 1933, they made it Germany’s co-national anthem.

نازی‌ها «سرود هورست وسل» را سرود رسمی خود قرار دادند و وقتی در سال ۱۹۳۳ به قدرت رسیدند، آن را سرود ملی مشترک آلمان کردند.

💡 The museum contextualized the Horst Wessel song as propaganda for a murderous regime, analyzing melody, ritual, and censorship without granting the piece a platform for revival.

این موزه آهنگ هورست وسل را به عنوان تبلیغی برای یک رژیم قاتل در نظر گرفت و ملودی، آیین و سانسور را بدون اعطای بستری برای احیا به این قطعه، مورد تجزیه و تحلیل قرار داد.

💡 In class, we discussed laws restricting the Horst Wessel song, framing limits on display as safeguards against intimidation rather than attacks on scholarship.

در کلاس، ما در مورد قوانینی که آهنگ هورست وسل را محدود می‌کردند، بحث کردیم و محدودیت‌هایی را برای نمایش آثار به عنوان حفاظی در برابر ارعاب و نه حمله به دانش پژوهی وضع کردیم.

💡 Survivors’ testimonies anchored the exhibit, ensuring that any mention of the Horst Wessel song confronted reality: dehumanization, violence, and the necessity of resolute, democratic refusal.

شهادت‌های بازماندگان، نمایشگاه را تثبیت کرد و تضمین نمود که هرگونه اشاره‌ای به آهنگ هورست وسل، با واقعیت روبروست: غیرانسانی‌سازی، خشونت و ضرورت امتناع قاطعانه و دموکراتیک.

💡 History is full of examples of music that brought people together, from “Maryland, My Maryland” to the Horst Wessel Song, and we should never underestimate its power.

تاریخ پر از نمونه‌هایی از موسیقی است که مردم را به هم نزدیک کرده است، از «مریلند، مریلند من» گرفته تا آهنگ هورست وسل، و ما هرگز نباید قدرت آن را دست کم بگیریم.

💡 The "Horst Wessel Song" became the official anthem of the Nazi Party.

«سرود هورست وسل» به سرود رسمی حزب نازی تبدیل شد.