horse trader

💡 It would mean accepting a central government that acts more like a horse trader among local strongmen and warlords.

این به معنای پذیرش یک دولت مرکزی است که بیشتر شبیه یک تاجر اسب در میان قدرتمندان و جنگ سالاران محلی عمل می‌کند.

💡 The man she was addressing, a horse trader, was shrugging and spreading his hands.

مردی که او با او صحبت می‌کرد، یک تاجر اسب، شانه‌هایش را بالا انداخته و دستانش را از هم باز کرده بود.

💡 She negotiated like a horse trader at a flea market, cheerful, persistent, and willing to walk away before compromises soured the day.

او مثل یک دلال اسب در بازار مکاره مذاکره می‌کرد، بشاش، پیگیر و آماده بود قبل از اینکه مصالحه‌ها روز را تلخ کنند، از مذاکره دست بکشد.

💡 There were nineteen more horses trailing the wagons, as my father was a horse trader.

نوزده اسب دیگر هم گاری‌ها را دنبال می‌کردند، چون پدرم تاجر اسب بود.

💡 A seasoned horse trader reads posture, hooves, and storytelling as carefully as pedigrees, sniffing out fairy tales disguised as sales pitches.

یک تاجر اسب باتجربه، طرز ایستادن، سم‌ها و داستان‌سرایی را با همان دقتی که شجره‌نامه‌ها را بررسی می‌کند، می‌خواند و افسانه‌های پنهان در لباس پیشنهادهای فروش را بو می‌کشد.

💡 The film portrayed a horse trader balancing empathy with margin, matching animals to riders without letting sentiment bankrupt the barn.

این فیلم یک تاجر اسب را به تصویر می‌کشید که بین همدلی و حاشیه سود تعادل برقرار می‌کرد، حیوانات را با سوارکاران تطبیق می‌داد بدون اینکه اجازه دهد احساسات، طویله را ورشکست کند.