horse stinger

💡 That “horse stinger” nickname probably began because dragonflies go where their food supply is, and flies, gnats and other tasty dragonfly snacks seem to love hanging around horses.

لقب «نیش اسب» احتمالاً از آنجا گرفته شده که سنجاقک‌ها به جایی می‌روند که غذایشان آنجاست، و مگس‌ها، پشه‌ها و دیگر خوراکی‌های خوشمزه سنجاقک‌ها ظاهراً عاشق پرسه زدن در اطراف اسب‌ها هستند.

💡 Lifeguards posted warnings about a jellyfish locals nicknamed the horse stinger, advising swimmers to shuffle feet and pack vinegar alongside sunscreen.

نجات غریق‌ها هشدارهایی در مورد یک عروس دریایی که مردم محلی به آن نیش اسب می‌گویند، منتشر کردند و به شناگران توصیه کردند که پاهای خود را روی آب حرکت دهند و در کنار کرم ضد آفتاب، سرکه نیز همراه داشته باشند.

💡 After the sting, he swore the horse stinger felt like electricity, then admitted ignoring flags because the waves looked friendly.

بعد از نیش، قسم خورد که نیش اسب مثل برق بوده، بعد اعتراف کرد که به پرچم‌ها توجهی نکرده چون موج‌ها به نظر دوستانه می‌آمده‌اند.

💡 The marine center displayed a preserved horse stinger specimen, translating folklore into anatomy so beachgoers learned caution without panic.

مرکز دریایی یک نمونه نیش اسبِ حفظ‌شده را به نمایش گذاشت و با ترجمه‌ی فرهنگ عامه به کالبدشناسی، به ساحل‌نشینان هشدار داد که بدون وحشت، احتیاط کنند.