Hornie

💡 His eye lit, his mouth tightened; he clenched his fist, ready for immediate 'warsil wi' auld Hornie.'

چشمانش برق زد، دهانش را جمع کرد؛ مشتش را گره کرد، آماده‌ی شنیدن «جنگ با» هورنبیِ فوری.

💡 By the Auld Hornie, nae sooner is the lad in Oban than he spies a paughty lass wi' a weel-rounded doup.

به قول هورنای قدیمی، پسرک توی اوبان خیلی زود متوجه دختر شیطونی با یه احمق خوش‌قیافه میشه.

💡 A watercolorist returned to Hornie each spring, chasing the exact blue that appears after storms roll east.

هر بهار یک نقاش آبرنگ به هورنی برمی‌گشت و دقیقاً همان آبی را که پس از طوفان‌های شرق ظاهر می‌شود، دنبال می‌کرد.

💡 We picnicked near Hornie, a windswept headland locals recommend for sea pinks and dramatic skies that change by the minute.

ما نزدیک هورنی پیک‌نیک کردیم، دماغه‌ای بادخیز که مردم محلی آن را به خاطر رنگ صورتی دریا و آسمان دراماتیکی که لحظه به لحظه تغییر می‌کند، توصیه می‌کنند.

💡 The lighthouse at Hornie flashed through mist, and the café’s chalkboard promised chowder if we beat the tide back.

فانوس دریایی هورنی از میان مه می‌درخشید و تخته سیاه کافه وعده داده بود که اگر جزر و مد را به عقب برگردانیم، سوپ خواهیم داشت.