hopelessness

💡 "We have graduates from every level... not having jobs. There's a serious state of hopelessness amongst the youth," he says.

او می‌گوید: «ما فارغ‌التحصیلان از هر سطحی داریم... که شغلی ندارند. ناامیدی شدیدی در بین جوانان وجود دارد.»

💡 Counselors watch for hopelessness in teen language—statements like “nothing matters” or “no one would notice”—because that tone often precedes risk and deserves immediate, compassionate intervention.

مشاوران به ناامیدی در زبان نوجوانان توجه می‌کنند - جملاتی مانند «هیچ چیز مهم نیست» یا «هیچ کس متوجه نمی‌شود» - زیرا این لحن اغلب مقدم بر خطر است و شایسته مداخله فوری و دلسوزانه است.

💡 A democratic system that many see as broken, and a hopelessness about where things are headed.

یک سیستم دموکراتیک که بسیاری آن را از هم پاشیده می‌دانند و ناامیدی در مورد مسیر پیش رو وجود دارد.

💡 At the end of most conversations, whether with officials, climate experts, or the frontline victims of these extreme weather events, there is a certain hopelessness.

در پایان بیشتر گفتگوها، چه با مقامات، چه با کارشناسان آب و هوا، و چه با قربانیان خط مقدم این رویدادهای شدید آب و هوایی، نوعی ناامیدی وجود دارد.

💡 The novel traces how communal rituals interrupt hopelessness, showing neighbors who share meals, exchange tools, and swap stories until a sense of agency reappears.

این رمان نشان می‌دهد که چگونه آیین‌های جمعی، ناامیدی را از بین می‌برند و همسایه‌هایی را نشان می‌دهد که با هم غذا می‌خورند، ابزارشان را رد و بدل می‌کنند و داستان‌هایشان را با هم رد و بدل می‌کنند تا اینکه حس استقلال دوباره ظاهر می‌شود.

💡 In bleak economic cycles, prolonged unemployment breeds hopelessness, so cities pair job retraining with transit vouchers and childcare to remove compounding barriers.

در چرخه‌های اقتصادی تاریک، بیکاری طولانی‌مدت باعث ناامیدی می‌شود، بنابراین شهرها آموزش مجدد شغلی را با کوپن‌های حمل و نقل عمومی و مراقبت از کودکان ترکیب می‌کنند تا موانع پیچیده را از بین ببرند.