hootenanny

💡 The leftie arts and criticism magazine launched its latest with an inaugural hootenanny at the Verso offices last week.

این مجله‌ی چپ‌گرای هنر و نقد، جدیدترین شماره‌ی خود را هفته‌ی گذشته با یک شوخیِ افتتاحیه در دفتر ورسو منتشر کرد.

💡 A college club revived the hootenanny tradition, proving informal music still knits friendships tighter than any algorithmic playlist.

یک باشگاه دانشگاهی سنت «هوتِنانی» را احیا کرد و ثابت کرد که موسیقی غیررسمی هنوز هم دوستی‌ها را محکم‌تر از هر لیست پخش الگوریتمی پیوند می‌دهد.

💡 After the power flickered, the hootenanny moved outside, voices rising into a sky salted with moths and summer.

بعد از اینکه برق قطع شد، پرستار بچه به بیرون رفت، صداهایی که در آسمانی شور از پروانه و تابستان به گوش می‌رسید.

💡 It started when a local drum and dance group performed to honor their guests, and it quickly turned into an impromptu hootenanny.

ماجرا از آنجا شروع شد که یک گروه محلی طبل و رقص برای بزرگداشت مهمانانشان برنامه اجرا کردند و خیلی زود تبدیل به یک شوخی بی‌مقدمه شد.

💡 The community center hosted a hootenanny where bluegrass banjos mingled with fiddles and borrowed harmonies, and someone passed a pie as naturally as a chorus.

مرکز اجتماعی میزبان یک مهمانی رقص بود که در آن بانجوهای بلوگرس با ویولن و هارمونی‌های قرضی در هم می‌آمیختند و کسی یک پای را به طور طبیعی مانند یک گروه کر پخش می‌کرد.

💡 His older sister, Bernice, hosted the Ash Grove’s predecessors — the famed hootenannies — at her home in the early 1950s.

خواهر بزرگترش، برنیس، در اوایل دهه ۱۹۵۰ میزبان اسلاف اش گروو - همان دختران شیطان‌صفت مشهور - در خانه‌اش بود.