Hooghly

💡 Boats on the Hooghly slid past ghats glowing at dawn, where commerce and devotion share the same riverbank without apparent contradiction.

قایق‌های رودخانه هوگلی از کنار گات‌هایی که در سپیده‌دم می‌درخشیدند، عبور می‌کردند، جایی که تجارت و فداکاری بدون هیچ تناقض آشکاری در یک ساحل رودخانه مشترک بودند.

💡 A tornado snapped electricity lines that electrocuted two people and damaged 40 houses in West Bengal’s Hooghly district on Tuesday, the top state elected official Mamata Banerjee said.

ماماتا بانرجی، مقام ارشد منتخب ایالت بنگال غربی، گفت که گردباد روز سه‌شنبه خطوط برق را قطع کرد که منجر به برق‌گرفتگی دو نفر و آسیب دیدن ۴۰ خانه در منطقه هوگلی در بنگال غربی شد.

💡 Reaching the slum had required taking four different forms of transport over the Hooghly River, including a kind of open-air vehicle like the ones you ride on in airports.

رسیدن به آن محله‌ی فقیرنشین مستلزم استفاده از چهار وسیله‌ی نقلیه‌ی مختلف از طریق رودخانه‌ی هوگلی بود، از جمله نوعی وسیله‌ی نقلیه‌ی روباز، مثل همان‌هایی که در فرودگاه‌ها سوار می‌شوند.

💡 Environmental groups along the Hooghly tested water quality monthly, tying charts to lived experience—itchy skin, sick fish, and sometimes miraculous clear mornings after heavy rains.

گروه‌های محیط زیستی در امتداد رودخانه هوگلی، کیفیت آب را ماهانه آزمایش می‌کردند و نمودارها را با تجربیات زیسته - خارش پوست، ماهی‌های بیمار و گاهی اوقات صبح‌های صاف و معجزه‌آسا پس از باران‌های شدید - مطابقت می‌دادند.

💡 We crossed the Hooghly toward Howrah at dawn, trains clattering, chai vendors singing prices, and gulls heckling us like experienced commuters.

ما سپیده دم از رودخانه هوگلی به سمت هاورا عبور کردیم، قطارها تلق تولوق می‌کردند، فروشندگان چای قیمت‌ها را فریاد می‌زدند و مرغ‌های دریایی مثل مسافران باتجربه ما را مسخره می‌کردند.

💡 Late in the afternoon the day after I met with Nath, I drove to Garden Reach, a predominantly Muslim and largely poor section in southwest Kolkata on the banks of the Hooghly River.

اواخر بعدازظهر روز بعد از ملاقاتم با نات، به گاردن ریچ، منطقه‌ای عمدتاً مسلمان‌نشین و فقیرنشین در جنوب غربی کلکته در کرانه‌های رودخانه هوگلی، رانندگی کردم.