honoris causa

💡 The university awarded a Doctor of Letters, honoris causa, to a novelist whose work fostered empathy across cultures and inspired new translations of neglected voices.

این دانشگاه به رمان‌نویسی که آثارش همدلی میان فرهنگ‌ها را تقویت کرده و الهام‌بخش ترجمه‌های جدیدی از صداهای نادیده گرفته شده بوده، دکترای افتخاری ادبیات اعطا کرد.

💡 When announcing a degree honoris causa, the chancellor emphasized that the recipient’s civic leadership mattered as much as literary achievements.

صدراعظم هنگام اعلام اهدای مدرک افتخاری، تأکید کرد که رهبری مدنی دریافت‌کننده به اندازه دستاوردهای ادبی اهمیت دارد.

💡 He was made D.C.L. of Oxford and LL.D. of Cambridge honoris causa, and when he visited the United States on a lecturing tour was warmly received at various places of learning.

او به افتخار دریافت نشان دکترای حقوق از آکسفورد و دکترای حقوق از کمبریج مفتخر شد و هنگامی که برای سخنرانی به ایالات متحده سفر کرد، در مراکز آموزشی مختلف به گرمی مورد استقبال قرار گرفت.

💡 The citation for honoris causa degrees often highlights philanthropy, mentorship, and advocacy that extend far beyond professional accomplishments.

تقدیرنامه‌های مربوط به مدارک افتخاری اغلب بر نیکوکاری، راهنمایی و حمایتی تأکید دارند که بسیار فراتر از دستاوردهای حرفه‌ای هستند.

💡 The Latin term for an unearned degree is one that is presented “honoris causa,” or “for the sake of honor.”

اصطلاح لاتین برای مدرک تحصیلی بدون کسب اجازه، مدرکی است که به صورت «honoris causa» یا «به خاطر افتخار» ارائه می‌شود.

💡 And recently, they’ve marked the beginning of something else: campus protests that have caused controversial commencement speakers to cancel their speeches faster than you can say “honoris causa.”

و اخیراً، آنها آغاز چیز دیگری را رقم زده‌اند: اعتراضات دانشگاهی که باعث شده سخنرانان جنجالی جشن فارغ‌التحصیلی سخنرانی‌های خود را سریع‌تر از آنچه بتوان گفت «به افتخار دانشجو» لغو کنند.