Honora

💡 The case centers on Honora Jenkins, a widow descended from a family of wealthy Yorkshire grocers, who rode to her lawyer’s office to sign her will before dying in 1778.

این پرونده حول محور هونور جنکینز، بیوه‌ای از خانواده‌ای ثروتمند و فروشنده مواد غذایی در یورکشایر، می‌چرخد که پیش از مرگش در سال ۱۷۷۸، برای امضای وصیت‌نامه‌اش به دفتر وکیلش رفت.

💡 Honora sent postcards from every lighthouse she visited, filling our wall with tiny beacons that made the hallway feel nautical.

هونوره از هر فانوس دریایی که بازدید می‌کرد، کارت پستال می‌فرستاد و دیوار ما را پر از چراغ‌های کوچکی می‌کرد که باعث می‌شد راهرو حس دریایی داشته باشد.

💡 In Santa Rosa, Honora Clemens, 93, was up monitoring the fire on television Sunday when she saw lights go out on a block of nearby homes.

در سانتا روزا، هونور کلمنز، ۹۳ ساله، روز یکشنبه در حال تماشای آتش‌سوزی از طریق تلویزیون بود که دید چراغ‌های یک بلوک از خانه‌های مجاور خاموش شدند.

💡 At the reunion, Honora brought a recorder and captured family stories that otherwise would have evaporated into laughter.

در این گردهمایی مجدد، هونوره یک ضبط صوت آورد و داستان‌های خانوادگی را ضبط کرد که در غیر این صورت به خنده تبدیل می‌شدند.

💡 The novel followed Honora through a year of audacious choices, each one stitched to the next by stubborn compassion.

این رمان، هونوره را در سالی پر از انتخاب‌های جسورانه دنبال می‌کرد، انتخاب‌هایی که هر کدام با دلسوزی سرسختانه‌ای به دیگری پیوند خورده بودند.

💡 “Some people have bitter feelings toward weekenders,” said Honora Trimbell, of Bovina, N.Y., in the Catskills.

هونور تریمبل، اهل بووینا، نیویورک، در کتسکیلز، گفت: «بعضی از مردم نسبت به کسانی که آخر هفته‌ها را می‌گذرانند، احساسات تلخی دارند.»