Hong Kongese

💡 Our editor changed “Hong Kongese cuisine” to “Hong Kong cuisine,” explaining that style guides treat Hong Kongese as rare and potentially awkward for international readers.

ویراستار ما «آشپزی هنگ کنگ» را به «آشپزی هنگ کنگ» تغییر داد و توضیح داد که راهنماهای سبک، غذاهای هنگ کنگی را نادر و احتمالاً برای خوانندگان بین‌المللی ناخوشایند می‌دانند.

💡 "Today's result is a huge victory for the right to peaceful protest and for the Tibetan and Hong Kongese people, said Michael Polak, director of the group."

مایکل پولاک، مدیر این گروه، گفت: «نتیجه امروز یک پیروزی بزرگ برای حق اعتراض مسالمت‌آمیز و برای مردم تبت و هنگ کنگ است.»

💡 “I believe as one of the Hong Kongese who still remembers when Hong Kong was still an international city, to pass on those memories is one of my main tasks now.”

«من به عنوان یکی از هنگ‌کنگی‌هایی که هنوز دورانی را که هنگ‌کنگ هنوز یک شهر بین‌المللی بود به یاد دارم، معتقدم که انتقال آن خاطرات یکی از وظایف اصلی من در حال حاضر است.»

💡 “We can lose to anyone but Taiwanese and Hong Kongese independentists,” one user wrote.

یکی از کاربران نوشت: «ما می‌توانیم به هر کسی جز استقلال‌طلبان تایوانی و هنگ‌کنگی ببازیم.»

💡 The term Hong Kongese appears in some dictionaries, though many residents prefer Hongkonger; language choices can reveal identity politics as clearly as flags or songs.

اصطلاح هنگ کنگی در برخی از فرهنگ لغت‌ها دیده می‌شود، اگرچه بسیاری از ساکنان هنگ کنگی را ترجیح می‌دهند؛ انتخاب زبان می‌تواند سیاست‌های هویتی را به وضوح پرچم‌ها یا آهنگ‌ها آشکار کند.