homologate

💡 to be effectual, a judge must homologate the plea bargain between the district attorney and the defense

برای اینکه حکم دادگاه مؤثر باشد، قاضی باید توافق بین دادستان منطقه و وکیل مدافع را تأیید کند.

💡 We can't homologate a lightweight chassis and bring it because it is $2m we would be over the cap.

ما نمی‌توانیم یک شاسی سبک وزن را تایید کنیم و آن را بیاوریم، چون قیمتش ۲ میلیون دلار است که در این صورت از سقف تعیین شده فراتر خواهیم رفت.

💡 Before we homologate the parts, suppliers must provide traceability documents, not just enthusiastic assurances, to satisfy auditors this quarter properly.

قبل از اینکه قطعات را تایید کنیم، تامین‌کنندگان باید اسناد ردیابی، نه فقط تضمین‌های مشتاقانه، را ارائه دهند تا حسابرسان را در این سه‌ماهه به درستی راضی کنند.

💡 The racing body will homologate the new safety cage after crash tests confirm performance across multiple configurations next month ideally.

در حالت ایده‌آل، این نهاد مسابقه‌ای پس از تأیید عملکرد قفس ایمنی جدید در تست‌های تصادف در پیکربندی‌های مختلف در ماه آینده، آن را تأیید خواهد کرد.

💡 I asked whether my expenses would come out of the estate, and he said that he was inclined to believe the trustees would not homologate any claim for my outgoings.

پرسیدم که آیا هزینه‌های من از محل دارایی‌ام پرداخت می‌شود یا نه، و او گفت که گمان می‌کند متولیان هیچ ادعایی در مورد هزینه‌های من نخواهند داشت.

💡 The board declined to homologate the prototype citing material inconsistencies, and engineering returned to fatigue testing with renewed stubbornness immediately.

هیئت مدیره با استناد به ناسازگاری‌های مواد، از تأیید نمونه اولیه خودداری کرد و مهندسی بلافاصله با سرسختی دوباره به آزمایش خستگی بازگشت.