homochromous

💡 The beetle population appeared homochromous this spring, camouflaging perfectly against dark bark and making our counts embarrassingly low until the sun shifted and gave them away.

جمعیت سوسک‌ها در بهار امسال تک‌رنگ به نظر می‌رسید، کاملاً در پشت پوست تیره درختان استتار شده بودند و تعداد آنها را به طرز شرم‌آوری کم کرده بودند تا اینکه خورشید تغییر جهت داد و آنها را لو داد.

💡 Fabric suppliers promised homochromous dye lots, but quality control still checked every bolt under daylight lamps before approving shipments for the new uniforms.

تأمین‌کنندگان پارچه قول رنگ‌های همرنگ را داده بودند، اما واحد کنترل کیفیت همچنان قبل از تأیید محموله‌های یونیفرم‌های جدید، تک تک پیچ‌ها را زیر نور لامپ بررسی می‌کرد.

💡 Maps printed in homochromous shades confuse new readers; cartographers prefer varied hues or patterns so boundaries communicate even when printers sulk.

نقشه‌هایی که با رنگ‌های تک‌رنگ چاپ می‌شوند، خوانندگان جدید را گیج می‌کنند؛ نقشه‌نگاران رنگ‌ها یا الگوهای متنوع را ترجیح می‌دهند تا مرزها حتی وقتی چاپخانه‌داران اخم می‌کنند، ارتباط برقرار کنند.