homicide bomber

💡 It’s the new “homicide bomber” — Fox News Channel’s shifty alternate term for “suicide bomber.”

این «بمب‌گذار انتحاری» جدید است - اصطلاح جایگزین و زیرکانه کانال فاکس نیوز برای «بمب‌گذار انتحاری».

💡 Some outlets use homicide bomber instead of “suicide bomber,” emphasizing victims rather than the attacker; editors debated tone, clarity, and consistency in headlines.

برخی رسانه‌ها به جای «بمب‌گذار انتحاری» از عبارت «بمب‌گذار قاتل» استفاده می‌کنند و به جای مهاجم، بر قربانیان تأکید دارند؛ سردبیران در مورد لحن، وضوح و ثبات در تیترها بحث می‌کردند.

💡 A style guide flagged homicide bomber as politicized language, urging reporters to define terms and avoid euphemism or amplification.

یک راهنمای سبک، بمب‌گذار انتحاری را به عنوان زبانی سیاسی معرفی کرد و از خبرنگاران خواست تا اصطلاحات را تعریف کنند و از حسن تعبیر یا بزرگنمایی پرهیز کنند.

💡 Scholars analyzed the phrase homicide bomber within media framing studies, noting how word choice shapes public perception and policy conversations.

محققان عبارت بمب‌گذار انتحاری را در چارچوب مطالعات چارچوب‌بندی رسانه‌ای تحلیل کردند و خاطرنشان کردند که چگونه انتخاب کلمات، برداشت عمومی و گفتگوهای سیاسی را شکل می‌دهد.