homeboy

💡 The documentary followed a homeboy returning to school, trading bravado for books.

این مستند داستان پسری خانه‌دار را دنبال می‌کرد که به مدرسه بازمی‌گشت و شجاعتش را با کتاب عوض می‌کرد.

💡 When we got on the cover of Spin and they dubbed us “broken homeboys” — I was a little put off by that.

وقتی روی جلد مجله اسپین رفتیم و آنها به ما لقب «بچه‌های خانه‌دارِ از هم پاشیده» دادند، کمی از این بابت دلسرد شدم.

💡 Slang like homeboy travels; context and consent decide whether it’s affectionate or clumsy.

زبان عامیانه‌ای مثل «سفرهای پسر خانه‌دار»؛ زمینه و رضایت تعیین می‌کند که آیا محبت‌آمیز است یا ناشیانه.

💡 “I saw all these cats who were dressed like homeboys,” she said, awe still in her voice 30 years later.

او با حیرتی که هنوز ۳۰ سال بعد در صدایش موج می‌زد، گفت: «من همه این گربه‌ها را دیدم که مثل پسرهای خانه لباس پوشیده بودند.»

💡 He greeted me with “what’s up, homeboy,” and the joke landed because friendship, not stereotype, owned the room.

او با جمله‌ی «چه خبر، پسر خانه‌دار» از من استقبال کرد و شوخی‌اش به این دلیل جا افتاد که دوستی، نه کلیشه، حرف اول را می‌زد.

💡 And my homeboy, he texted me and was like, ‘You got to capitalize on his marketing.’

و رفیقم، بهم پیام داد و گفت: «باید از بازاریابیش نهایت استفاده رو ببری.»