home straight

💡 Olympic 1500m bronze medallist Hunter Bell stormed clear on the home straight to take victory in the women's 800m in a season's best one minute 56.74 seconds.

هانتر بل، دارنده مدال برنز المپیک در رشته ۱۵۰۰ متر، با یک ضربه محکم و ناگهانی در مسیر مستقیم، در ماده ۸۰۰ متر زنان با زمان یک دقیقه و ۵۶.۷۴ ثانیه به پیروزی رسید که بهترین زمان این فصل بود.

💡 The sprinter’s final dash along the home straight turned doubtful murmurs into delighted roars.

آخرین حرکت سریع این دونده در مسیر مستقیم، زمزمه‌های تردید را به غرش‌های شادی تبدیل کرد.

💡 George Mills, making his return to action after he suffered a fractured wrist in a fall at the London Diamond League in July, took on the pace in the men's 3,000m but faded in the home straight.

جورج میلز، که پس از شکستگی مچ دست در پی زمین خوردن در لیگ الماس لندن در ماه ژوئیه، به میادین بازگشته بود، در ۳۰۰۰ متر مردان سرعت گرفت اما در مسیر مستقیم خانگی محو شد.

💡 The quarter miler balanced speed with patience, knowing the home straight punishes arrogance.

این دونده‌ی کوارتر مایل، سرعت را با صبر متعادل کرد، و می‌دانست که مسیر مستقیم، تکبر را مجازات می‌کند.

💡 Negotiations entered the home straight after a breakthrough on licensing; lawyers sprinted with redlines.

مذاکرات بلافاصله پس از دستیابی به موفقیت در صدور مجوز، وارد مرحله اجرا شد؛ وکلا با تعیین خطوط قرمز به سرعت پیش رفتند.

💡 He came into the home straight with a chasm of clear air between him and the rest.

او مستقیماً وارد خانه شد، در حالی که شکافی از هوای پاک بین او و بقیه وجود داشت.