Holy City

💡 One of its primary facilities is at Fordow, which is buried more than two hundred feet under the Zagros Mountains, near the holy city of Qom.

یکی از تأسیسات اصلی آن در فردو است که بیش از دویست فوت در زیر کوه‌های زاگرس، در نزدیکی شهر مقدس قم، مدفون شده است.

💡 Debates about zoning in the Holy City balanced preservation with the lives of residents who need groceries, not just postcards.

بحث‌ها در مورد منطقه‌بندی در شهر مقدس، حفظ آثار تاریخی را با زندگی ساکنانی که به مواد غذایی نیاز دارند، نه فقط کارت پستال، متعادل کرد.

💡 Eight years later, the region around Charleston, known as the Holy City, is home to the two Republicans’ presidential campaigns.

هشت سال بعد، منطقه اطراف چارلستون، که به عنوان شهر مقدس شناخته می‌شود، محل برگزاری کمپین‌های ریاست جمهوری دو جمهوری‌خواه است.

💡 By the time of the Zionist congress, most of Palestine’s population consisted of Arab Muslims and Christians, although Jews retained a majority in the holy city of Jerusalem.

در زمان کنگره صهیونیسم، بیشتر جمعیت فلسطین را مسلمانان عرب و مسیحیان تشکیل می‌دادند، اگرچه یهودیان در شهر مقدس اورشلیم اکثریت را حفظ کرده بودند.

💡 Pilgrims entered the Holy City at dawn, vendors setting up tea while prayers braided languages nobody needed to translate.

زائران سپیده دم وارد شهر مقدس می‌شدند، فروشندگان چای می‌پختند و دعاها زبان‌هایی را در هم می‌آمیختند که نیازی به ترجمه آنها نبود.

💡 Guides in the Holy City warned against selfie tunnels; step sideways, they said, and history appears between the shops.

راهنمایان شهر مقدس نسبت به تونل‌های سلفی هشدار دادند؛ آنها گفتند اگر به پهلو قدم بگذارید، تاریخ از میان مغازه‌ها نمایان می‌شود.