Hölderlin

💡 Reading Hölderlin by the river felt appropriate; the poems oscillate between clarity and thunder like changing weather.

خواندن هولدرلین کنار رودخانه حس خوبی داشت؛ اشعار مثل تغییر آب و هوا بین وضوح و رعد و برق در نوسان بودند.

💡 The poet Friedrich Hölderlin once wrote, "Wo aber Gefahr ist, wächst / Das Rettende auch" — "Where danger is, grows also what will save us."

فردریش هولدرلین، شاعر، زمانی نوشت: "Wo aber Gefahr ist, wächst / Das Rettende auch" - "هرجا خطر است، آنچه ما را نجات خواهد داد نیز رشد می کند."

💡 A translator wrestled with Hölderlin, choosing cadence over strict cognates to preserve breath and urgency.

مترجمی با هولدرلین دست و پنجه نرم می‌کرد و برای حفظ نفس و فوریت کلام، آهنگ کلام را به همریشه‌های دقیق ترجیح می‌داد.